孙也(裴谞见二/百六卷代)
(宗大历十四/年从才用翻)　三月黄巢陷沂州　夏四月壬申朔日
有食之　贼帅 柳彦璋 剽掠江西(帅所类翻/剽匹妙翻)　陜州军
乱逐观察使崔碣贬碣怀州司马(陜失冉翻/碣其谒翻)　黄巢与 …… (第 2b 页)
及瓒被逐(李瓒被逐见上卷/上年被皮义翻)坚石摄留务移
牒邻道禁遏乱兵一方以安诏擢坚石为国子博士
六月 柳彦璋 袭陷江州执刺史陶祥使祥上表 (第 3b 页)
彦璋 亦
自附降状(上时掌翻/降户江翻)敕以 (第 3b 页)
彦璋 为右监门将军令散众
赴京师以左武卫将军刘秉仁为江州 (第 3b 页)
刺史彦璋 不从
以战舰百馀固湓江为水寨(湓江在江州城外接于大/江故谓之湓江湓蒲奔翻)
剽掠如故(剽匹/妙翻)　 …… (第 3b 页)
南有故匡城为名即/孔子所畏之所濮博木翻)诏颍州刺史张自勉将诸
道兵击之　江州刺史刘秉仁乘驿之官单舟入 柳彦
璋 水寨贼出不意即迎拜秉仁 (第 6b 页)
彦璋 散其 (第 6b 页)
(柳彦璋/ 为盗九) (第 6b 页)

　　懿宗咸通六年(乙酉)夏五月置镇南军于洪州(豫章书)
杨收传云自大中以来南蛮火邕州掠交趾调人往
戍死者十七收议募豫章士三万置镇南军以拒蛮
又峙食汎舟以饷南海


　　僖宗乾符四年(丁酉)四月江西贼 柳彦璋

陷江州执其刺
史陶祥高安制置使钟传陷抚州十二月江州刺史
刘秉仁及 (第 7a 页)
柳彦璋

战败之(帝纪)

　　豫章书云 (第 7a 页)
柳彦璋

袭陷江州使陶祥上表 (第 7a 页)
彦璋

亦自
附降状敕以 (第 7a 页)
彦璋

为右监门将军令散众赴京师以
左武卫将军刘秉仁为江州 (第 7a 页)
刺史彦璋

不从以战艘
百馀立水寨于湓江剽掠如故秉仁乘驿之官单舟
入水寨贼出不意即迎拜秉仁 (第 7a 页)
彦璋

散其众 (第 7a 页)
钟传传云王仙芝猖狂江南大乱众推传为长乃鸠
夷獠依山为壁至万人自称高安镇抚使仙芝遣 柳
彦璋

掠抚州不能守传入据之言诸朝诏即拜刺史

　　五年(戊戌)春二月王仙芝馀党陷洪州黄巢陷虔吉饶信
等州( (第 7b 页)

　　按唐书孝友总传以廖洪为万载人考南唐时始

分高安县地置万载县属筠州唐时无万载县史
家从后书之耳

　　钟传洪州高安人以负贩自业时王仙芝猖狂众推传
为长乃依山为壁至万人自称高安镇抚使仙芝党 柳彦璋

掠抚州不能守传入据之言诸朝诏即拜刺
史中和二年逐江西观察使高茂卿遂有洪州抚民
危全讽闻传之去窃州以叛 (第 3a 页)

　仙芝遣尚君长等请降宋威遣兵劫取以献奉与战

　生擒复光奏君长实降诏御史鞫之竟不能明遂斩
　之
江州刺史刘秉仁斩贼帅 柳彦璋

　彦璋王仙芝别将袭陷江州执刺史陶祥使上表请
　降敇以彦璋为将军令众散以刘秉仁为刺史彦璋
　拥众剽掠如 (第 65a 页)

　(航粟帛称是郢收馀众至明州镇/遏使刘巨容射杀之馀党皆平)

三月黄巢陷沂州○夏四月朔日食○贼帅 柳彦璋

掠
江西○秋七月王仙芝黄巢围宋州
　(贼围宋威于宋州将军张自勉将忠武兵七千救之/杀贼二千馀人贼解围遁 …… (第 29a 页)
　(君长实降诏御史鞫之竟/不能明遂斩于狗脊岭)质实(狗脊岭一统志云在/大名府滑县西北隅)
黄巢陷濮州○江州刺史刘秉仁斩 柳彦璋

考异(斩当/作诛)
　(秉仁乘驿之官单舟入贼水寨/贼出迎降秉仁斩之而散其众)
(戊/戍)五年春正月王 (第 29b 页)

　军节度使
唐僖宗皇帝乾符四年春正月崔彦昭为司空(新/纪)二月
王仙芝陷鄂州(通/鉴)南诏酋龙死子法立(以朱熹/纲目修)闰月崔
彦昭罢(以宰相/表修)王郢伏诛(以通/鉴修)宣武军节度使王铎为
检校司徒兼门下侍郎同平章事(以新/纪修)三月黄巢陷郓
沂二州(新/纪)夏四月壬申朔日有食之(以通/鉴修)陜州军乱逐

其观察使崔碣(以新/纪修)六月王铎为司徒(新/纪)贼帅 柳彦璋

陷江州(以通/鉴修)秋九月王仙芝陷随州(通/鉴)冬十月河中军
乱逐其节度使刘侔(以新/纪修)十一月王 (第 11b 页)
仙芝使尚君长请
降宋威杀之(以新/纪修)十二月 柳彦璋

伏诛(以新/纪修)
唐僖宗皇帝乾符五年春正月丁酉朔王仙芝陷江陵
外郛(新/纪)招讨草贼副使曾元裕大破 (第 11b 页)

务而沈毅有为则其书非直为空言
也乃序而归之君字曼卿
　　元氏世录序(壬辰/)
唐之末世盗贼䗬起黄巢党 柳彦璋 陷抚州先南庭府 (第 34a 页)
君昆弟戮力平寇攻 彦璋 于象牙潭斩黄可思李道谦
禧宗嘉其功授府君刺史府君之弟讳子昌为新州刺
史再授虔州刺史改弋州刺史加饶州制 (第 34b 页)

钟传
按《唐书·钟传传》：传，洪州高安人。以负贩自业，或劝其为盗必大显。时王仙芝猖狂，江南大乱，众推传为长，自称高安镇抚使。仙芝遣 柳彦璋 略抚州，不能守，传入据之，言诸朝，诏即拜刺史。中和二年，逐江西观察使高茂卿，遂有洪州。僖宗擢传江西团

钟传
按《唐书本传》：传，洪州高安人。以负贩自业，或劝其为盗必大显。时王仙芝猖狂，江南大乱，众推传为长，乃鸠夷獠，依山为壁，至万人，自称高安镇抚使。仙芝遣 柳彦璋 略抚州，不能守，传入㨿之，言诸朝，诏即拜刺史。中和二年，逐江西观察使高茂卿，遂有洪州。抚民危全讽间传

黄巢陷郓、沂二州，天平军节度使薛崇死之。四月壬申朔，日有食之。是月，陕州军乱，逐其观察使崔碣。江西贼 柳彦璋 陷江州，执其刺史陶祥。高安制置使钟传陷抚州。五月，有彗星，避正殿，减膳。六月，王铎为司徒。庚寅，雄州 ……，逐其节度使刘侔。十一月，尚君长降，宋威杀之。十二月，安南戍兵乱，逐桂管观察使李瓒。江州刺史刘秉仁及 柳彦璋 战，败之。
五年正月丁酉，王仙芝陷江陵外郛。壬寅，曾元裕及王仙芝战于申州，败之。元裕为诸道行营招讨草 ……徒数万，趋颍、蔡，入查牙山，遂与王仙芝合。七月，贼陷随州，执刺史崔休徵。群贼屯于白洑。是月，江州贼首 柳彦璋 聚徒陷江州，杀刺史陶祥。八月，以中书舍人崔澹权知贡举。沙陀大寇云、朔。十月，诏昭义节度李钧、幽州李可

皋，与王锷兵三千使屯浔阳。而自以全军临九江袭蕲州。遂以众济，乃表锷为江州刺史。
僖宗乾符四年，江西贼 柳彦璋 陷江州，执刺史陶祥。于是诏左武卫将军刘秉仁为江州刺史。勒兵乘单舟入贼栅，贼大骇。相率迎降，遂斩 彦璋。 宋太祖开宝七年九月，命曹彬、曹翰等率师伐江南。明年二月，彬进围金陵。南唐李后主遣朱令赟以上江兵入援

中道有两足迹，长三尺，相去五百馀步。时酷旱，刺史步至像所，捧至州。随行云布。
僖宗乾符四年，王仙芝遣 柳彦璋 掠抚州，不能守，钟传入据之，言诸朝，即拜刺史。
《通鉴》：南城人危，全讽招合同县少年即其居为营，乡里

大将军，檄诸道，言吏贪沓，赋重，赏罚不平。宰相耻之，僖宗不知也。其票帅尚君长、柴存、毕师铎、曹师雄、 柳彦璋 、刘汉宏、李重霸等十馀辈，所在肆掠。而巢喜乱，即与群从八人，募众得数千人以应仙芝，转寇河南十五州，众 ……君长入陈、蔡；巢北掠齐、鲁，众万人，入郓州，杀节度使薛崇，进陷沂州，遂至数万，由颍、蔡保嵖岈山。是时 柳彦璋 又取江州，执刺史陶祥。巢引兵复与仙芝合，围宋州。会自勉救兵至，斩贼二千级，仙芝解而南，度汉，攻荆南。 ……城已陷，知温走，贼不能守。于是诏左武卫将军刘秉仁为江州刺史，勒兵乘单舟入贼栅，贼大骇，相率迎降，遂斩 彦璋。 巢攻和州，未克。仙芝自围洪州，取之，使徐唐莒守。进破朗、岳，遂围潭州，观察使崔瑾拒却之。乃向浙西，扰

《唐书·黄巢传》：巢，曹州冤句人。世鬻盐，富于赀。善击剑骑射，稍通书记，辩给，喜养亡命。咸通末，仍岁饥，盗兴河南。乾符二年，濮名贼王仙芝乱长垣，有众三千，残
曹、濮二州，俘万人，势遂张。仙芝妄号大将军，檄诸道，言吏贪沓，赋重，赏罚不平。宰相耻之，僖宗不知也。其票帅尚君长、柴存、毕师铎、曹师雄、 柳彦璋 、刘汉宏、李重霸等十馀辈，所在肆掠。而巢喜乱，即与群从八人，募众得数千人以应仙芝，转寇河南十五州，众 ……君长入陈、蔡；巢北掠齐、鲁，众万人，入郓州，杀节度使薛崇，进陷沂州，遂至数万，繇颍、蔡保嵖岈山。是时 柳彦璋 又取江州，执刺史陶祥。巢引兵复与仙芝合，围宋州。会自勉救兵至，斩贼二千级，仙芝解而南，度汉，攻荆南。 ……城已陷，知温走，贼不能守。于是诏左武卫将军刘秉仁为江州刺史，勒兵乘单舟入贼栅，贼大骇，相率迎降，遂斩 彦璋。 巢攻和州，未克。仙芝自围洪州，取之，使徐唐莒守。进破朗、岳，遂围潭州，观察使崔瑾拒却之。乃向浙西，扰

通、舒六州。李琢为诸军行营招讨草贼使，右威卫上将军张自勉副之。
四年二月，王仙芝陷鄂州。四月，江西贼 柳彦璋 陷江州，执其刺史陶祥。高安制置使钟传陷抚州。九月，沙陀寇云、朔二州。十一月，尚君长降，宋威杀之。十二月，江州刺史刘秉仁及 柳彦璋 战，败之。
《钟传传》：传，洪州高安人。以负贩自业，或劝其为盗必大显。时王仙芝猖狂，江南大乱，众推传为长，乃鸠夷獠，依山为壁，至万人，自称高安镇抚使。仙芝遣 柳彦璋 略抚州，不能守，传入据之，言诸朝，诏即拜刺史。《僖宗本纪》：乾符五年正月丁酉，王仙芝陷江陵外郛。壬寅

。又旁近数里有上城下城。未知其是乎。邹南堂遗文此城。唐宝应间。自赤冈迁之于今郡治之西陲。黄巢之变。为 柳彦璋 所焚荡。危全讽乃迁之今治。今治未建之前。如今州前通教望云诸门低处皆是田。而高处又多楠木。又有震巽丙风

震揖巽。朝辛附癸。纳溪山复叠之势。无旧治卑偏之陋也。旧志州治所纪。唐刺史旧宅。乾符中。为巨寇黄巢。将 柳彦璋 所焚。中和五年。危全讽徙今治。披榛草创。越十四年。渐就摧朽。乾宁五年。全讽再拓基址。建厅堂门庑厨库毕

趋颍、蔡，入查牙山，遂与王仙芝合。

　　八月，贼陷随州，执刺史崔休征。群贼屯于白洑。是月，江州贼首 柳彦璋 聚徒陷江州，杀刺史陶祥。

　　九月，以中书舍人崔澹权知贡举。沙陀大寇云、朔。十月，诏昭义节度李钧、

贼黄巢陷郓、沂二州，天平军节度使薛崇死之。四月壬申朔，日有食之。是月，陕州军乱，逐其观察使崔碣。江西 贼柳彦 璋陷江州，执其刺史陶祥。高安制置使钟传陷抚州。五月，有彗星，避正殿，减膳。六月，王铎为司徒。庚寅，雄 ……乱，逐其节度使刘侔。十一月，尚君长降，宋威杀之。十二月，安南戍兵乱，逐桂管观察使李瓒。江州刺史刘秉仁 及柳彦 璋战，败之。

　　五年正月丁酉，王仙芝陷江陵外郛。壬寅，曾元裕及王仙芝战于申州，败之。元裕为诸道行

钟传
钟传，洪州高安人。以负贩自业，或劝其为盗必大显。时王仙芝猖狂，江南大乱，众推传为长，乃鸠夷獠，依山为壁，至万人，自称高安镇抚使。仙芝遣 柳彦璋 略抚州，不能守，传入据之，言诸朝，诏即拜刺史。中和二年，逐江西观察使高茂卿，遂有洪州。抚民危全讽间传